MOBILITÉ EN Irlande du 29 janvier au 3 février 2024
Dans le cadre du programme Erasmus + et de la formation spécifique au kayak de mer mise en œuvre au CREPS, Mathieu Morverand et 2 formateurs associés (Jérémie Metzger de Rakas kayak et Vincent Achard de Camono kayak) se sont rendus en Irlande dans le Comté du Donegal, du 29 janvier au 3 février, accueillis par le centre de formation "Gartan" (école de formation de guides outdoor). Une semaine pour rencontrer leurs homologues irlandais, découvrir leurs méthodes de travail et pédagogiques, échanger sur les réglementations nationales et les prérogatives, et envisager des perspectives de collaboration telles que : - la possibilité que quelques instructeurs du Gartan se déplacent à Quiberon pour observer la formation française en kayak de mer en mars prochain. - la venue potentielle au CREPS de 2 instructeurs orientés "activités outdoor" et "inclusion" courant 2024 pour échanger sur le volet sports de nature de l’APT et les projets menés avec des publics en difficultés et travailler sur les possibilités de remobiliser ces publics via les sports de nature. Ce partenariat avec "Gartan" a pu voir le jour grâce au réseau de Mike Mc Clure président de ENOS, et de Steevie Millar, deux irlandais bien connus du CREPS, impliqués dans le projet SEE, et grands kayakistes !

Mobility to Ireland from 29 January to 3 February 2024
As part of the Erasmus + programme and the specific sea kayaking training provided by the CREPS, Mathieu Morverand and 2 associate trainers (Jérémie Metzger from Rakas kayak and Vincent Achard from Camono kayak) travelled to Ireland in County Donegal from 29 January to 3 February, hosted by the Gartan Outdoor training center. It was a week-long opportunity to meet their Irish counterparts, learn about their working and teaching methods, discuss national regulations and prerogatives, and look ahead to possible future collaborations : - the possibility of some Gartan instructors coming to Quiberon to observe French sea kayak training next March. - the potential arrival at the CREPS of 2 instructors specialising in "outdoor activities" and "inclusion" during 2024 to discuss the nature sports aspect of the APT and the projects carried out with groups in difficulty, and to work on the possibilities of re-mobilising these groups through nature sports. This partnership with "Gartan" was made possible thanks to the network of Mike Mc Clure, President of ENOS, and Steevie Millar, two Irish people well known to the CREPS, involved in the SEE project, and great kayakers !

- Marty, John et toutes les équipes du centre de Gartan, les stagiaires de la formation ainsi que Stephen Millar
pour leur accueil très professionnel et leur disponibilité / for their very professional welcome and their availability
- Jérémie de Raskas kayak et Vincent Achard de Camino kayak
- Hélène et Fanny pour leur aide précieuse à la préparation analytique de cette mobilité / for their valuable help in the budgetary preparation of this mobility

Jour 4 – vendredi 2 février 2024 - Day 4 - Friday, February 2, 2024
slán, feicfidh tú go luath

Au revoir et à très bientôt (en gaëlique)
Au petit matin de ce 4ème jour dans le Donegal, le souffle de l’Atlantique avait encore forci passant à 33 nœuds établis avec des rafales à près de 50 nœuds. Plus de quoi mettre une pagaie dans le vent. Ce fut l’occasion pour toute l’équipe de se livrer à un temps d’échanges très instructif entre le centre de formation de Gartan (Coachs et stagiaires), Steven Millar, très impliqué dans le développement des sports de nature en Europe et les représentants du CREPS. La description de la formation « Outdoor Activity Instructor » mise en œuvre en Irlande fut particulièrement intéressante avec notamment ce souci d’offrir une formation en adéquation avec le marché mais permettant surtout d’accéder à un emploi plus pérenne dans le secteur de l’Outdoor. Jérémy Metzger de Raskas kayak ainsi que Vincent Achard de Camino kayak ont également pu présenter leur métier de guide de kayak de mer en France ainsi que les perspectives de développement de leurs entreprises respectives. Le CREPS Rhône-Alpes remercie vivement le centre de Gartan, son directeur Marty, ses formateurs John et ses collègues, toutes les équipes techniques et de cuisine ainsi que les stagiaires pour leur accueil formidable, leur disponibilité et leur souhaitait sincère et particulièrement motivé d’échanger et de partager pour progresser ensemble en Europe dans la perspective d’un développement harmonieux et durable de l’emploi dans l’encadrement des sports de nature. Sans oublier bien sûr Steven Millar dont l’expertise en matière de sports de nature en Europe est immense et précieuse et permet de disposer d’une vision claire des enjeux. A l’issue de ce partage, quelques modestes produits locaux d’Ardèche ont été remis à nos amis irlandais avant une petite escapade dans le Parc National de Glenveagh sensible aux pratiques de sports de nature. Rendez vous est maintenant donné en France à nos amis irlandais pour la seconde étape de cet échange.

voir toutes les photos - see all photos

Goodbye and see you soon (in Gaelic)
In the early hours of this 4th day in Donegal, the Atlantic wind had picked up to 33 knots, gusting to nearly 50 knots. More than enough to get a paddle into the wind. It was an opportunity for the whole team to take part in a highly instructive discussion between the Gartan training centre (coaches and trainees), Steven Millar, who is very involved in the development of outdoor sports in Europe, and the CREPS representatives. The description of the "Outdoor Activity Instructor" training programme implemented in Ireland was particularly interesting, with a particular focus on offering training that is in line with the market, but above all provides access to more permanent employment in the outdoor sector. Jérémy Metzger from Raskas kayak and Vincent Achard from Camino kayak also presented their work as sea kayak guides in France and the development prospects of their respective companies. The CREPS Rhône-Alpes warmly thanks the Gartan centre, its director Marty, his trainers John and his colleagues, all the technical and kitchen teams and the trainees for their wonderful welcome, their availability and their sincere and particularly motivated wish to exchange and share in order to progress together in Europe with a view to the harmonious and sustainable development of employment in the supervision of nature sports. Not forgetting, of course, Steven Millar, whose expertise in nature sports in Europe is immense and invaluable, providing a clear vision of the issues at stake. At the end of the meeting, our Irish friends were presented with a few modest local products from the Ardèche before a short trip to the Glenveagh National Park, which is very receptive to

Jour 3 – jeudi 1er février 2024 - Day 3 – Thursday February 1, 2024
Árainn Mhór

L’île d’Arranmore (en gaëlique)
Avec une dépression creuse (985 hPa) dans l’Atlantique non loin au large des côtes irlandaises, le fort flux de sud-ouest se maintient avec des vents établis autour de 25 nœuds et des rafales au-delà de 30 nœuds. Des conditions idéales pour que l’équipe du CREPS puisse apprécier la mise en situation d’une sortie encadrée en kayak de mer par les stagiaires du centre de formation de Gartan. Après une préparation minutieuse de leur part pour prendre en compte de tous les paramètres requis pour envisager une telle sortie sous l’œil avisé des formateurs John et Marty, toute l’équipe s’en allait vers l’ouest à travers les magnifiques collines de Loch Beara et leurs moutons vagabonds pour rejoindre le port de Burton (Ailt an Chorráin). De là, ils ont entrepris la traversée du détroit jusqu’à l’île d’Arranmore (Árainn Mhór). Accompagnée par Steven Millar, expert des sports de nature en Irlande et fin pédagogue, la flotte opta d’abord pour une route au vent le long des récifs épars avant d’abattre et pour engager la traversée sous un fort vent de sud-ouest opposé à un houle du large contraire (effet de « swell » autour de l’île). Les moniteurs stagiaires durent gérer le groupe pendant cette traversée et s’assurer qu’aucun kayak ne s’éloignait trop du reste du groupe. Une nouvelle journée très instructive avec une équipe de stagiaires motivée et résolue à profiter au mieux de l’expertise de leurs formateurs dans des conditions de navigation sportives.

voir toutes les photos - see all photos

The island of Arranmore (in Gaelic)
With a hollow low (985 hPa) in the Atlantic not far off the Irish coast, the strong south-westerly flow is continuing with established winds of around 25 knots and gusts in excess of 30 knots. Ideal conditions for the CREPS team to enjoy a supervised sea kayaking outing by trainees from the Gartan training centre. After meticulous preparation on their part to take into account all the parameters required to envisage such an outing under the watchful eye of trainers John and Marty, the whole team headed west through the magnificent hills of Loch Beara and their wandering sheep to reach the port of Burton (Ailt an Chorráin). From there, they set off across the strait to the island of Arranmore (Árainn Mhór). Accompanied by Steven Millar, an expert on nature sports in Ireland and a fine teacher, the fleet initially opted for a windward route along the scattered reefs before dropping down and making the crossing in a strong south-westerly wind opposed by a contrary offshore swell around the island. The trainee instructors had to manage the group during this crossing and ensure that no kayak strayed too far from the rest of the group. Another highly instructive day with a team of motivated trainees determined to make the most of their instructors' expertise in sporting sailing conditions.

Jour 2 – mercredi 31 janvier 2024 - Day 2 – Wednesday January 31, 2024
An tAigéan Atlantach

Océan Atlantique nord (en gaëlique)
Après une première journée tranquille et ensoleillée sur le lac de Gartan Lough, les moniteurs stagiaires du centre de formation de Gartan en Irlande, accompagnés de l’équipe du CREPS, sont partis cette fois se frotter aux conditions océaniques sur la magnifique côte du Donegal sans cesse battue par le vent et la houle du large. Sous le regard attentif de leurs formateurs John et Marty, les stagiaires ont préparé la navigation en analysant toutes les données météorologiques disponibles et proposé une option de navigation grâce à des outils numériques performants mis à disposition par le centre. Avec un équipement adapté aux conditions locales, l’équipe a donc pu embarquer à Cranford pour se rendre à la pagaie jusqu’à Mevagh en empruntant les puissants courants de marées de l’estuaire de Mulroy malmenés par un fort vent contraire d’ouest. La gestion du groupe en mer, la capacité à adopter une position de leadership tout en assurant une sécurité permanente furent autant de compétences vérifiées par John, formateur attentif et bienveillant à l’égard de ses stagiaires qui aspirent à devenir de futurs guides de kayak de mer.

voir toutes les photos - see all photos

North Atlantic Ocean (in Gaelic)
After a calm and sunny first day on Gartan Lough, the trainee instructors from the Gartan training centre in Ireland, accompanied by the CREPS team, set off this time to test their mettle in ocean conditions on the magnificent Donegal coast, which is constantly battered by wind and swell from the open sea. Under the watchful eye of their instructors John and Marty, the trainees prepared for the navigation by analysing all the available weather data and proposing a navigation option using the high-performance digital tools provided by the centre. With equipment adapted to local conditions, the team embarked in Cranford to paddle to Mevagh on the powerful tidal currents of the Mulroy estuary, buffeted by a strong westerly headwind. Group management at sea, the ability to adopt a leadership position while ensuring constant safety were all skills tested by John, an attentive and caring trainer of his trainees who aspire to become future sea kayak guides.

Jour 1 – mardi 30 janvier 2024 - Day 1 - Tuesday, January 30, 2024
Dia duit, fáilte go hÉirinn

Bien le bonjour, bienvenue en Irlande ! (en gaëlique)
Dans le cadre d'un programme Erasmus + et de la formation spécifique au kayak de mer mise en œuvre au CREPS depuis 2009, un échange de bonnes pratiques professionnelles a été initié entre le centre de Gartan Outdoor Education, une école de formation de guides outdoor dans le Donegal, au nord-ouest de l'Irlande et l'équipe pédagogique du CREPS composée des deux experts ressources Jérémy Metzger (Raskas kayak) et Vincent Achard (Camino kayak) et de Mathieu Morverand, coordinateur de la formation. Premier acte de cet échange, l'équipe française a rejoint les côtes du Donegal cette semaine du 29 janvier au 3 février afin de rencontrer leurs homologues irlandais, découvrir leurs méthodes de travail et envisager des perspectives de collaboration. Au programme, échanges avec le staff, mais aussi avec les étudiants de l'école, et plongée au cœur de la formation au travers de plusieurs ateliers pédagogiques avec des publics support et de navigation sur les eaux magnifiques des lacs alentours et de l'océan Atlantique nord Irlandais.

voir toutes les photos - see all photos

Greetings, welcome to Ireland ! (in Gaelic)
As part of an Erasmus + programme and as part of the specific sea kayaking training provided by the CREPS since 2009, an exchange of good professional practice has been initiated between the Gartan Outdoor Education centre, a training school for outdoor guides in Donegal, in the north-west of Ireland, and the CREPS teaching team made up of two resource experts, Jérémy Metzger (Raskas kayak) and Vincent Achard (Camino), and Mathieu Morverand, training coordinator. As the first act of this exchange, the French team travelled to the Donegal coast this week from 29 January to 3 February to meet their Irish counterparts, find out about their working methods and look forward to future collaboration. The programme included exchanges with the staff, as well as with the school's students, and a dive into the heart of the training through several educational workshops with support audiences and sailing on the magnificent waters of the surrounding lakes and the North Irish Atlantic Ocean.

© photos : http://crepsvpa.free.fr - Jérémie Metzger - Mathieu Morverand- Tous droits réservés, All rights reserved - contact